1
00:00:25,153 --> 00:00:31,153
Allah przeklął tego, który rzuca zaklęcia,

2
00:00:31,178 --> 00:00:39,278
i rzucać zaklęcia.
I Allah nakazał magom,

3
00:00:39,303 --> 00:00:43,703
żeby nikogo nie skrzywdzić.

4
00:00:44,591 --> 00:00:49,191
Nasz prorok mówi:

5
00:00:49,798 --> 00:00:53,198
Kara wymierzona magom,

6
00:00:53,223 --> 00:00:55,923
jest to, że odcięto mu głowę 
mieczem.

7
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
-Hodża?
-Nie bój się, nie martw się.

8
00:04:56,006 --> 00:04:57,806
Tylko skurcz.

9
00:04:58,946 --> 00:05:00,646
-Ömer.
-Tak, hodja.

10
00:05:01,140 --> 00:05:04,140
Daj mi ołówek i miedziany kubek.

11
00:05:24,956 --> 00:05:26,556
Czy mnie słyszysz?

12
00:05:26,581 --> 00:05:29,781
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Nie dotykaj.

13
00:05:29,806 --> 00:05:32,706
Jeśli nie chcesz, żebym cię dotykał,

14
00:05:32,731 --> 00:05:35,731
odpowiesz na moje pytania.

15
00:05:36,894 --> 00:05:39,194
Czy jesteś przywódcą plemienia?

16
00:05:52,922 --> 00:05:54,922
Nasza praca jest trudna.

17
00:05:55,339 --> 00:05:58,339
Ömer, zabierz ją na zewnątrz.

18
00:05:59,505 --> 00:06:01,905
Niepokoją nas.

19
00:06:12,958 --> 00:06:15,758
Jeśli nie odpowiesz na moje pytanie.

20
00:06:15,944 --> 00:06:17,644
Zranię cię.

21
00:06:19,187 --> 00:06:21,187
Powiedz mi swoje imię...

22
00:06:21,727 --> 00:06:23,327
Musabbara.

23
00:06:42,952 --> 00:06:44,952
Czy jesteś przywódcą plemienia?

24
00:06:46,404 --> 00:06:50,604
Odpowiedz na pytania, które zadaję.
Albo cię zabiję.

25
00:06:50,637 --> 00:06:53,837
-Czy jesteś przywódcą plemienia?
-Tak.

26
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Nie zbliżaj się tutaj.

27
00:07:45,780 --> 00:07:48,180
Czego ode mnie chcesz?

28
00:07:50,352 --> 00:07:52,452
Opuścisz to ciało.

29
00:07:52,477 --> 00:07:54,777
Nigdy jej nie opuszczę.

30
00:07:54,802 --> 00:07:58,402
odejdziesz, 
czy tego chcesz, czy nie.

31
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
Nie rób.

32
00:08:27,163 --> 00:08:29,163
Powiedz mi swoje imię.

33
00:08:29,835 --> 00:08:31,435
Musabbara.

34
00:09:02,211 --> 00:09:03,911
Powiedz mi swoje imię.

35
00:09:04,178 --> 00:09:05,778
Merve.

36
00:09:06,398 --> 00:09:09,698
Dzięki Boże.

37
00:09:10,774 --> 00:09:12,374
Dzięki Boże.

38
00:09:14,487 --> 00:09:17,087
Dzięki Bogu, że ją uratowaliśmy.

39
00:09:17,476 --> 00:09:19,176
Dzięki Boże.

40
00:09:20,094 --> 00:09:21,894
Dzięki Boże.

41
00:09:28,291 --> 00:09:29,891
Merve.

42
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Merve.
-Merve.

43
00:09:34,441 --> 00:09:37,241
Merve. Cześć.

44
00:09:37,655 --> 00:09:41,245
Jesteś jak szybkowar.

45
00:09:41,627 --> 00:09:43,627
(styczeń 2017)

46
00:09:43,652 --> 00:09:46,252
Obudź się teraz. Śniadanie jest gotowe.

47
00:09:46,796 --> 00:09:48,396
Pospiesz się.

48
00:09:48,630 --> 00:09:50,630
Mamy herbatę.

49
00:09:51,870 --> 00:09:54,470
Dlaczego robisz to rano?

50
00:09:59,101 --> 00:10:01,001
Jak się dostałeś?

51
00:10:01,123 --> 00:10:02,823
Tylny balkon.

52
00:10:15,052 --> 00:10:19,152
Nie wiedziałbym, czy włamywacz się zepsuł 
do domu.

53
00:10:19,177 --> 00:10:22,577
Włamałem się do twojego domu, 
nigdy nie wiedziałeś.

54
00:10:22,602 --> 00:10:26,202
Jeśli przyszedł złodziej i ukradł cię,
nie wiedziałbyś.

55
00:10:26,227 --> 00:10:28,227
Co mi zrobi złodziej?

56
00:10:28,880 --> 00:10:31,880
Jasne. Prawdopodobnie cię sprowadzi z powrotem.

57
00:10:35,444 --> 00:10:37,244
Powiedz mu, żeby naprawił drzwi.

58
00:10:37,921 --> 00:10:40,621
Mówi, że nie ma czasu.
Co mogę zrobić?

59
00:10:40,646 --> 00:10:42,245
Chodź, usiądź.

60
00:10:42,270 --> 00:10:45,670
-Idę umyć twarz.
-OK.

61
00:10:53,051 --> 00:10:54,551
Tak.

62
00:10:56,285 --> 00:10:59,285
Goście, na których czekałeś 
bo przybyli.

63
00:10:59,850 --> 00:11:03,250
Dobra. Zaproponuj im coś.
Zaraz przyjdę.

64
00:11:03,275 --> 00:11:04,775
Tak, proszę pana.

65
00:11:10,908 --> 00:11:12,908
Bardzo mi się podoba Ayhan.

66
00:11:15,136 --> 00:11:17,536
Bardzo dobrze przemyślałeś tę nazwę.

67
00:11:17,795 --> 00:11:20,595
-Dom z kebabem.
-Zdecydowanie Abdullaha.

68
00:11:21,789 --> 00:11:24,989
-Cześć. Powitanie.
-Cześć, dzięki.

69
00:11:32,465 --> 00:11:34,465
Idziemy na zakupy?

70
00:11:35,291 --> 00:11:37,291
Nie mam nastroju.

71
00:11:37,490 --> 00:11:41,293
- Sprawdzę to w Internecie.
-Znowu się poddałeś.

72
00:11:42,243 --> 00:11:43,843
To moja mama.

73
00:11:44,083 --> 00:11:45,583
Powiedz cześć.

74
00:11:45,608 --> 00:11:47,108
Mama?

75
00:11:48,958 --> 00:11:50,658
Czy płaczesz?

76
00:11:54,958 --> 00:11:56,558
Co się stało?

77
00:12:05,699 --> 00:12:09,199
Po pierwsze, uspokój się.

78
00:12:09,801 --> 00:12:12,801
Zadzwonię do ciebie po rozmowie
do Okan, ok?

79
00:12:13,517 --> 00:12:16,617
Kocham cię, bądź ostrożny.
Do zobaczenia.

80
00:12:16,642 --> 00:12:18,242
Co się stało?

81
00:12:22,902 --> 00:12:24,502
Moja ciocia zmarła.

82
00:12:24,906 --> 00:12:26,506
O mój Boże.

83
00:12:26,573 --> 00:12:28,173
Bardzo mi przykro.

84
00:12:40,146 --> 00:12:41,746
Ciotka?

85
00:12:42,293 --> 00:12:43,893
Ciotka?

86
00:12:44,703 --> 00:12:46,703
Co tam robisz?

87
00:12:49,202 --> 00:12:50,902
boję się.

88
00:12:55,846 --> 00:12:59,046
-Nie jest mi smutno, że ona nie żyje.
-Żartujesz.

89
00:12:59,291 --> 00:13:01,691
Nie bądź głupi. Ona jest twoją ciotką.

90
00:13:03,017 --> 00:13:04,517
Ciotka?

91
00:13:04,947 --> 00:13:09,347
Być może doświadczyłeś niektórych
złe rzeczy w twoim czasie.

92
00:13:09,372 --> 00:13:11,572
Ona jest twoją ciotką. Jak twoja matka.

93
00:13:11,597 --> 00:13:13,597
Dlaczego o tym mówisz?

94
00:13:14,755 --> 00:13:19,955
Nie opowiadaj bzdur, proszę.
Wiesz, przez co przeszedłem.

95
00:13:19,980 --> 00:13:22,280
Nie powiedziałeś tego właściwie.

96
00:13:22,305 --> 00:13:25,005
Zawsze mnie unikasz.

97
00:13:25,662 --> 00:13:27,362
Zadzwonię do Ozana.

98
00:13:33,323 --> 00:13:35,523
Tak jak rozmawialiśmy wcześniej.

99
00:13:36,348 --> 00:13:38,248
Myślimy o otwarciu 2 oddziałów.

100
00:13:38,273 --> 00:13:40,673
Najpierw Antalya, potem Eskisehir.

101
00:13:40,777 --> 00:13:44,177
Zapraszamy przedsiębiorców,

102
00:13:44,202 --> 00:13:47,002
artyści i nasz samorząd...

103
00:13:47,027 --> 00:13:51,627
do początku naszej opowieści.

104
00:13:53,292 --> 00:13:55,092
Byłoby bardzo miło.

105
00:13:58,874 --> 00:14:00,574
Nie odbiera.

106
00:14:00,599 --> 00:14:03,599
Może być niedostępny.
Zadzwonię do ciebie.

107
00:14:15,825 --> 00:14:17,225
Tak, mamo.

108
00:14:17,257 --> 00:14:19,057
Rozmawiałeś z Ozanem?

109
00:14:20,283 --> 00:14:22,283
Jeszcze nie rozmawiałem.

110
00:14:23,152 --> 00:14:27,633
Wiem, że jesteś zdenerwowany.
Chcę być obok ciebie.

111
00:14:28,055 --> 00:14:29,755
Ale nie chcę przychodzić.

112
00:14:29,780 --> 00:14:32,480
Co masz na myśli mówiąc, że nie przyjdziesz?

113
00:14:32,760 --> 00:14:36,160
Wiesz, przez co przeszedłem.
Znowu będzie mi źle...

114
00:14:36,185 --> 00:14:39,185
moja psychika zostanie złamana.
Proszę, nie nalegaj.

115
00:14:39,295 --> 00:14:43,195
Nie dam ci błogosławieństwa.
Będziesz tu dziś wieczorem.

116
00:14:43,220 --> 00:14:45,420
Albo mnie nie widzisz.

117
00:14:45,847 --> 00:14:47,347
Mama?

118
00:14:50,811 --> 00:14:52,811
Co się stało, co powiedziała?

119
00:14:54,172 --> 00:14:56,572
Dlaczego ludzie mnie nie rozumieją?

120
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
Powiedz mi, co się stało.

121
00:15:01,019 --> 00:15:04,619
Powiedziała, że jeśli tam nie pojadę,
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

122
00:15:05,219 --> 00:15:07,219
-Ona ma rację.
-Ozge?

123
00:15:08,309 --> 00:15:11,009
OK, OK. Jak chcesz.

124
00:15:13,775 --> 00:15:15,375
Zadzwonię do niego ponownie.

125
00:15:15,915 --> 00:15:19,115
-Możemy wypić jeszcze kawę?
-Jasne kochanie.

126
00:15:27,436 --> 00:15:29,136
-Przepraszam.
-Jasne.

127
00:15:32,753 --> 00:15:34,153
Kochanie, jestem na spotkaniu.

128
00:15:34,178 --> 00:15:37,978
Nie zadzwoniłbym
ciebie, gdyby to nie było ważne.

129
00:15:38,003 --> 00:15:39,803
OK, powiedz mi.

130
00:15:40,335 --> 00:15:42,535
-Moja ciocia zmarła.
-Co?

131
00:15:43,273 --> 00:15:44,473
Jak? Kiedy?

132
00:15:44,498 --> 00:15:48,098
Nie wiem.
Mama woła nas na pogrzeb.

133
00:15:50,386 --> 00:15:52,086
Czy idziemy?

134
00:15:52,313 --> 00:15:55,613
Jeśli nie pójdę, 
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

135
00:15:55,638 --> 00:15:57,638
Odłożyłem słuchawkę.

136
00:15:58,586 --> 00:16:00,286
Rozumiem.

137
00:16:01,341 --> 00:16:05,341
Przygotowujesz. Zaraz wejdę.

138
00:16:06,755 --> 00:16:09,355
Naprawdę tam idziemy?

139
00:16:10,503 --> 00:16:12,303
Jaki mamy wybór?

140
00:16:13,406 --> 00:16:17,106
-OK, w porządku
-OK, zadzwonię do ciebie.

141
00:16:17,726 --> 00:16:19,326
OK, do widzenia.

142
00:16:26,077 --> 00:16:27,077
Tak, Ozanie.

143
00:16:27,102 --> 00:16:30,902
Czy możesz dostać moje kluczyki do samochodu?
Muszę teraz iść.

144
00:16:30,927 --> 00:16:32,527
Zaraz to przyniosę.

145
00:16:46,449 --> 00:16:48,549
(luty 1997)

146
00:17:38,325 --> 00:17:40,925
Jeśli Bóg tak pozwoli,

147
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Dowiedziałem się, kto rzucił zaklęcie.

148
00:17:51,668 --> 00:17:53,168
Ale...

149
00:17:53,306 --> 00:17:55,806
Nie wolno mi tego mówić.

150
00:17:58,450 --> 00:18:01,850
Ale jeśli tego nie zrobię, będę czuł się winny.

151
00:18:04,404 --> 00:18:09,404
Jeśli nie zapobiegniemy temu zaklęciu,

152
00:18:10,094 --> 00:18:14,494
W przyszłości będzie jej gorzej.

153
00:18:18,596 --> 00:18:23,096
Osoba, która rzuciła to zaklęcie, to:

154
00:18:24,308 --> 00:18:26,308
ktoś z twojej rodziny.

155
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Ktoś z twojej rodziny.

156
00:18:32,616 --> 00:18:34,216
Kto?

157
00:18:36,890 --> 00:18:38,390
Teraz...

158
00:18:38,765 --> 00:18:41,565
po pierwsze, obiecaj mi.

159
00:18:42,405 --> 00:18:47,205
Nic takiego nie zrobisz
Bóg nie chce.

160
00:18:47,850 --> 00:18:49,350
Obietnica.

161
00:18:49,375 --> 00:18:50,975
Omer?

162
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
Obietnica.

163
00:18:56,208 --> 00:18:57,808
Dobry.

164
00:19:00,593 --> 00:19:02,593
To twoja siostra...

165
00:19:04,657 --> 00:19:06,457
kto rzucił to zaklęcie.

166
00:19:13,685 --> 00:19:15,985
Dlaczego? Dlaczego?

167
00:19:18,665 --> 00:19:20,265
1 rok.

168
00:19:20,791 --> 00:19:23,791
1 rok to był koszmar.

169
00:19:26,400 --> 00:19:28,900
Doświadczyłem różnych rzeczy
bardzo trudne.

170
00:19:31,206 --> 00:19:36,006
Jestem wolny od zaklęcia,
ale moje koszmary się nie skończyły.

171
00:19:38,995 --> 00:19:43,995
Dzieciństwo spędziłem jeżdżąc
cały czas u lekarzy.

172
00:19:44,942 --> 00:19:48,942
Powiedziałeś mi, 
ale nie sądziłem, że jest aż tak źle.

173
00:19:49,477 --> 00:19:51,777
Zapytałeś ją dlaczego to zrobiła?

174
00:19:52,491 --> 00:19:55,091
Nie dała nam szansy zapytać.

175
00:19:55,583 --> 00:19:59,583
Według mojej mamy zazdrość.

176
00:19:59,608 --> 00:20:01,208
Jak byś to zrobił?

177
00:20:01,862 --> 00:20:03,862
Jaką siostrą jesteś?

178
00:20:04,223 --> 00:20:06,223
Jak nam to zrobiłeś?

179
00:20:06,846 --> 00:20:09,846
Czy nigdy nie bałeś się Boga?

180
00:20:10,666 --> 00:20:13,866
Jaką ciotką jesteś?

181
00:20:13,891 --> 00:20:16,891
Wynoś się teraz z mojego domu. Iść.

182
00:20:22,190 --> 00:20:23,954
Wynoś się z mojego domu.

183
00:20:25,452 --> 00:20:28,252
Dziękuję mojemu ojcu.

184
00:20:28,462 --> 00:20:30,862
Boję się Allaha.

185
00:20:31,097 --> 00:20:33,697
Albo bym cię zabił.

186
00:20:34,598 --> 00:20:38,098
Zraniłeś mnie. Niech Bóg cię skrzywdzi.

187
00:20:38,123 --> 00:20:40,923
Wynoś się z mojego domu. Wysiadać.

188
00:20:41,406 --> 00:20:43,806
-Wysiadać.
-Iść.

189
00:20:45,660 --> 00:20:49,660
Tego dnia przyjechaliśmy do mojego wujka.
Do Denizliego.

190
00:20:50,981 --> 00:20:54,181
Rozumiem, dlaczego nie chcesz
iść na pogrzeb.

191
00:20:54,559 --> 00:20:56,559
Pogrzeb to nie problem.

192
00:20:57,205 --> 00:21:00,205
Problemem są moje koszmary.

193
00:21:00,364 --> 00:21:02,164
Problemem jest ten dom.

194
00:21:03,946 --> 00:21:07,446
Nie zrozum mnie źle.
Gdybym był tobą, nie poszedłbym.

195
00:21:07,471 --> 00:21:10,771
Dlaczego twoja matka 
iść na pogrzeb kogoś...

196
00:21:10,796 --> 00:21:13,296
kto wyrządził ci tyle krzywdy?

197
00:21:13,636 --> 00:21:16,636
Problemem nie jest moja matka.

198
00:21:18,625 --> 00:21:22,525
Używała moja mama i ciocia 
dużo walczyć.

199
00:21:22,550 --> 00:21:24,850
Nie mogli zgodzić się na nic.

200
00:21:24,875 --> 00:21:28,275
Dziadek musiał zmienić pokoje.

201
00:21:28,610 --> 00:21:31,610
Nawet nie jedzą przy tym samym stole.

202
00:21:33,190 --> 00:21:34,890
Mój drogi dziadku.

203
00:21:36,514 --> 00:21:39,314
Poczuł taką możliwość.

204
00:21:40,128 --> 00:21:42,116
Sporządził testament.

205
00:21:42,650 --> 00:21:46,650
Nigdy więcej nie będziesz walczyć.

206
00:21:48,843 --> 00:21:53,843
Nie pozwolicie sobie nawzajem 
idź aż do ostatniego tchnienia.

207
00:21:58,883 --> 00:22:02,683
Twoja mama jest spełniona
wola twojego dziadka.

208
00:22:02,708 --> 00:22:04,308
Myślę, że tak.

209
00:22:04,333 --> 00:22:06,033
Rozumiem kochanie.

210
00:22:06,953 --> 00:22:08,753
Ozan tu jest.

211
00:22:18,937 --> 00:22:21,237
-Witaj kochanie.
-Dzięki.

212
00:22:23,035 --> 00:22:26,435
-Jesteś gotowy?
-Tak, idę po torbę.

213
00:22:27,648 --> 00:22:29,248
Jak się masz, Ozanie?

214
00:22:29,410 --> 00:22:31,410
Więc tak, ty?

215
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Dobrze, jak wiesz. Zaraz przyjdę.

216
00:23:00,894 --> 00:23:02,894
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

217
00:23:03,051 --> 00:23:07,651
Nie przejmuj się. Nie zmieniaj swojej ścieżki.
Jeżdżę taksówką.

218
00:23:07,676 --> 00:23:10,076
-OK, jak chcesz.
-Do zobaczenia.

219
00:23:10,583 --> 00:23:12,083
-Do zobaczenia.
-Do zobaczenia kochanie.

220
00:23:35,748 --> 00:23:37,448
Nie spałeś w nocy?

221
00:23:37,473 --> 00:23:39,065
zrobiłem.

222
00:23:39,187 --> 00:23:40,987
Zawsze ziewasz.

223
00:23:42,671 --> 00:23:45,971
Ja też nie rozumiem.
Ziewam od 2 dni.

224
00:24:05,983 --> 00:24:09,183
-Mamo, co tu się dzieje?
-Wejdź.

225
00:24:10,471 --> 00:24:13,666
-Mamo co się dzieje? boję się.
-Pospiesz się.

226
00:24:13,691 --> 00:24:16,391
-Pospiesz się.
-Mamo co się dzieje? boję się.

227
00:24:24,228 --> 00:24:25,828
O co chodzi, kochanie?

228
00:24:29,277 --> 00:24:30,877
-Ozan.
-Tak?

229
00:24:32,124 --> 00:24:33,724
Miałem koszmar.

230
00:24:34,355 --> 00:24:35,955
Co widziałeś, kochanie?

231
00:24:36,842 --> 00:24:39,142
Proszę, nie idź do tego domu. Proszę.

232
00:24:40,277 --> 00:24:42,277
OK, ale co widziałeś?

233
00:24:42,447 --> 00:24:46,447
Nie chcę powiedzieć. 
Proszę, chodźmy do domu.

234
00:24:49,837 --> 00:24:53,437
Dobra. Zadzwonię do twojej matki,
opowiedz jej o sytuacji.

235
00:24:55,301 --> 00:24:56,801
Dobra.

236
00:26:45,407 --> 00:26:47,207
Czy ktoś tam jest?

237
00:27:00,456 --> 00:27:02,056
Kto tam jest?

238
00:27:51,046 --> 00:27:52,646
Kto tam jest?

239
00:29:05,354 --> 00:29:06,954
Ozan.

240
00:29:08,664 --> 00:29:10,264
Ozan.

241
00:29:18,507 --> 00:29:20,107
Kto tam jest?

242
00:29:41,726 --> 00:29:43,226
Ozan.

243
00:29:48,033 --> 00:29:49,633
Ozan.

244
00:29:55,517 --> 00:29:57,117
Ozan.

245
00:30:15,603 --> 00:30:17,203
Ozan.

246
00:30:43,991 --> 00:30:46,491
Ozan. Ozan.

247
00:30:47,462 --> 00:30:49,062
Ozan.

248
00:30:50,077 --> 00:30:52,477
Miód? Chodź, obudź się.

249
00:30:52,584 --> 00:30:55,384
-Tak kochanie.
-Dzwoni dzwonek.

250
00:30:55,525 --> 00:30:58,525
-Dlaczego nie patrzysz?
-Boję się.

251
00:31:02,333 --> 00:31:03,833
Dobra.

252
00:31:26,948 --> 00:31:29,948
-Gdzie jesteś, umarłeś?
-Samet.

253
00:31:30,977 --> 00:31:32,577
Brat.

254
00:31:36,178 --> 00:31:37,778
Gdzie byłeś?

255
00:31:37,803 --> 00:31:40,803
Przychodzimy 
ze świętej ziemi Azerbejdżanu.

256
00:31:40,828 --> 00:31:42,528
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

257
00:31:42,663 --> 00:31:45,946
Lubisz niespodzianki.
Chcieliśmy Cię zaskoczyć.

258
00:31:45,971 --> 00:31:47,771
- Prawda kochanie?
- Prawda kochanie?

259
00:31:48,524 --> 00:31:50,424
Zaskoczyłeś mnie.

260
00:31:53,547 --> 00:31:57,547
Ozan, 
myślisz o wpuszczeniu nas?

261
00:31:57,815 --> 00:32:01,415
Jestem śpiący. Chodź, wejdź do środka.

262
00:32:15,435 --> 00:32:16,935
Pospiesz się.

263
00:32:19,247 --> 00:32:22,247
-Gdzie jest Merve?
-Jestem tutaj.

264
00:32:22,272 --> 00:32:24,972
Moja piękna. Dzień dobry.

265
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Co za miła niespodzianka.

266
00:32:28,696 --> 00:32:30,496
-Kuzyn?
-Jak się masz, szalona dziewczyno?

267
00:32:30,521 --> 00:32:32,121
To ty.

268
00:32:32,279 --> 00:32:37,679
Dużo podróżujesz. 
Niemcy, Szwajcaria, Azerbejdżan.

269
00:32:37,704 --> 00:32:40,304
Moja dziewczyna i ja cieszymy się życiem.

270
00:32:40,329 --> 00:32:43,729
-Tak moja miłości.
-No dalej, wyjaśnij wszystko.

271
00:32:43,754 --> 00:32:48,154
Przylecieliśmy wczoraj o 15:00.

272
00:32:48,381 --> 00:32:51,281
Ayşegül poszukiwany
pojechać do Pamukkale, hotelu.

273
00:32:51,306 --> 00:32:53,706
Nie możesz tego zrobić.

274
00:32:53,731 --> 00:32:58,031
Właściwie nie chciałem ci przeszkadzać.
Było tak wcześnie.

275
00:32:58,056 --> 00:33:01,056
Ayşegül, 
już wstajemy za wcześnie.

276
00:33:01,116 --> 00:33:05,916
Prawidłowy. Szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś. 
Ułożylibyśmy plan.

277
00:33:05,941 --> 00:33:08,741
Samet mnie do tego przyzwyczaił.

278
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Żyj nieplanowo.

279
00:33:12,514 --> 00:33:15,514
Nie zmienił się.
Ktokolwiek dzwoni, ten tam idzie.

280
00:33:15,539 --> 00:33:18,539
-Pojechał autostopem do Antalyi.
-Poszedłem.

281
00:33:18,683 --> 00:33:22,683
-Jest beztroski.
-Kochanie, gdzie jest toaleta?

282
00:33:22,708 --> 00:33:24,308
Pokażę ci.

283
00:33:29,174 --> 00:33:32,174
Kuzyn, jak się masz 
ze swoimi krewnymi w Azerbejdżanie?

284
00:33:32,199 --> 00:33:34,499
Świetnie. Kochają mnie bardzo.

285
00:33:34,524 --> 00:33:38,024
Zawsze nas kochali,
i zawsze je kochaliśmy.

286
00:33:38,049 --> 00:33:41,849
PRAWDA. Jak rozumiem, 
Cieszę się, że się ożeniłem.

287
00:33:42,417 --> 00:33:44,617
Nie byłeś typem osoby 
wyjść za mąż w młodym wieku.

288
00:33:44,890 --> 00:33:46,690
Jeśli jesteś szczęśliwy, to w porządku.

289
00:33:46,748 --> 00:33:49,948
Ludzie są piękni
ale nie mogłem przyzwyczaić się do Azerbejdżanu.

290
00:33:49,973 --> 00:33:53,673
Znasz mnie dobrze.
Gdziekolwiek idę, nie mogę się do tego przyzwyczaić.

291
00:33:53,698 --> 00:33:57,798
Przyjeżdżam do Turcji, żeby się z tobą spotkać
i udaj się do hoteli z gorącymi źródłami.

292
00:33:57,917 --> 00:34:03,117
Przyjeżdżasz tu tylko do hotelu?
Mamy dużo więcej. Mamy naturę.

293
00:34:03,142 --> 00:34:05,242
Zbudowano kolejkę linową.
Zabiorę cię tam.

294
00:34:05,267 --> 00:34:07,167
Naprawdę? Chodźmy

295
00:34:07,192 --> 00:34:08,692
Pewnie, że tak.

296
00:34:08,948 --> 00:34:14,048
Twoja żona jest coraz ładniejsza.
Myślę, że powinieneś zachować ostrożność.

297
00:34:14,073 --> 00:34:18,873
Robię się głodny. 
Możesz kupić nam śniadanie?

298
00:34:19,137 --> 00:34:22,137
Naprawdę? Zamierzasz nas przestraszyć
ze śniadaniem?

299
00:34:22,250 --> 00:34:23,850
Pomyśl o tym jeszcze raz.

300
00:34:24,382 --> 00:34:26,382
-Naprawdę się przestraszyłem.
-Merve.

301
00:34:26,875 --> 00:34:28,475
idę.

302
00:34:34,634 --> 00:34:36,234
Merve.

303
00:34:38,089 --> 00:34:40,989
-Tak kochanie.
-Nie mogłem znaleźć ręcznika.

304
00:34:41,577 --> 00:34:43,577
Wrzuciłem to do maszyny.

305
00:34:46,273 --> 00:34:47,873
Dziękuję kochanie.

306
00:35:09,625 --> 00:35:11,225
Miód?

307
00:35:12,125 --> 00:35:15,325
Kochanie, wszystko w porządku?
Nagle zmienił ci się kolor.

308
00:35:15,543 --> 00:35:19,643
Nic mi nie jest. 
Wczoraj trochę się zdenerwowałem.

309
00:35:19,668 --> 00:35:21,668
Może pochodzić z pogrzebu.

310
00:35:29,355 --> 00:35:31,655
Merve. Merve.

311
00:35:32,245 --> 00:35:34,245
Merve. Merve.

312
00:35:34,755 --> 00:35:36,255
Miód?

313
00:35:37,596 --> 00:35:39,896
-Ozan.
-Co się stało?

314
00:35:41,380 --> 00:35:42,980
Miłość.

315
00:35:44,650 --> 00:35:46,050
Ozan.

316
00:35:46,075 --> 00:35:49,075
Co się stało? Czy wszystko w porządku?

317
00:35:55,799 --> 00:35:58,399
-Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

318
00:35:58,516 --> 00:36:00,116
Nic mi nie jest.

319
00:36:03,139 --> 00:36:06,339
-Chodźmy do lekarza.
-Nie chcę.

320
00:36:06,364 --> 00:36:08,964
-Proszę kochanie.
-Nie, nie chcę.

321
00:36:11,075 --> 00:36:12,675
Bardzo mi przykro.

322
00:36:13,442 --> 00:36:17,242
-Proszę wybacz mi.
-W porządku, kochanie.

323
00:36:17,734 --> 00:36:20,534
-Wszystko w porządku, kuzynie?
-Wszystko w porządku.

324
00:36:20,559 --> 00:36:23,059
Kochanie, widziałeś coś?

325
00:36:24,299 --> 00:36:27,299
-Wszystko w porządku.
-Kochanie, widziałeś coś?

326
00:36:28,152 --> 00:36:32,152
Wczoraj był pogrzeb.

327
00:36:32,670 --> 00:36:34,470
Myślę, że jestem trochę zmęczony.

328
00:36:36,779 --> 00:36:38,779
Proszę, wybacz mi, dobrze?

329
00:36:40,949 --> 00:36:43,449
Chodźmy na śniadanie.

330
00:36:43,547 --> 00:36:45,147
Nic mi nie jest. Pospiesz się.

331
00:37:11,716 --> 00:37:13,516
Czy masz inną prośbę?

332
00:37:13,541 --> 00:37:16,341
-Mogę napić się kawy?
-Czarny czy mleczny? Jak ci się podoba?

333
00:37:16,366 --> 00:37:18,366
-Czarny, proszę.
-Jasne, proszę pani.

334
00:37:18,593 --> 00:37:20,393
-Dzięki Burak.
-Witam Ozanie.

335
00:37:20,511 --> 00:37:24,111
Kuzynie, ta dziewczyna mówi po turecku
lepszy od ciebie.

336
00:37:26,234 --> 00:37:28,934
Kuzyku, to bardzo ładne miejsce.

337
00:37:29,853 --> 00:37:31,253
Tak, to prawda.

338
00:37:31,278 --> 00:37:33,978
Nie jest tłoczno. Jest bardzo spokojnie.

339
00:37:34,257 --> 00:37:37,257
Jest bardzo spokojnie.
Bardzo miło.

340
00:37:39,552 --> 00:37:42,152
Zróbmy coś później.

341
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
Merve.

342
00:37:54,666 --> 00:37:56,166
Miłość.

343
00:37:57,806 --> 00:37:59,306
Merve.

344
00:38:00,616 --> 00:38:03,316
-Co?
-Wszystko w porządku?

345
00:38:03,864 --> 00:38:05,864
Czy coś się stało?
Co widziałeś?

346
00:38:10,376 --> 00:38:11,976
Merve.

347
00:38:14,380 --> 00:38:17,380
Merve, kochanie.

348
00:38:17,795 --> 00:38:19,395
Merve.

349
00:38:25,780 --> 00:38:27,880
Nie wiem. Nie mogę zrozumieć.

350
00:38:27,905 --> 00:38:29,905
To nie ma sensu.

351
00:38:30,136 --> 00:38:36,136
Zacząłem na nowo przeżywać to, co miałem
doświadczałem jako dziecko przez kilka dni.

352
00:38:37,683 --> 00:38:39,683
OK, Merve.

353
00:38:40,811 --> 00:38:45,811
Czy możesz mi powiedzieć, przez co przeszłaś?
jako dziecko, a potem?

354
00:38:50,555 --> 00:38:54,655
Jeśli historia Merve’a jest prawdziwa,
to nie jest dobre.

355
00:38:54,824 --> 00:38:57,624
Jej ciocia była okropną osobą.

356
00:38:57,649 --> 00:38:59,649
Miała być jak matka.

357
00:39:00,002 --> 00:39:04,302
Nie bądź głupi. 
Nie ma czegoś takiego jak magia.

358
00:39:04,635 --> 00:39:06,235
Nie wierz.

359
00:39:06,260 --> 00:39:10,560
Wierzę tylko w Boga.
Nie wierzę w dżiny.

360
00:39:10,724 --> 00:39:14,124
To wszystko kłamstwo. Nie wierzysz w.

361
00:39:14,614 --> 00:39:18,414
Nie bądź śmieszny, Aysegul.
Jest napisane w Koranie.

362
00:39:18,549 --> 00:39:20,549
Są wersety.

363
00:39:20,574 --> 00:39:23,574
Stworzyłem ludzkość
i Jinn, aby mnie czcili.

364
00:39:23,599 --> 00:39:25,199
Po prostu przeczytaj.

365
00:39:25,302 --> 00:39:27,902
Jeśli nie wierzysz, 
wypadłeś z religii.

366
00:39:28,068 --> 00:39:31,068
Jest wiele przypadków
z udziałem tych, którzy rzucają zaklęcia

367
00:39:32,061 --> 00:39:34,861
Proszę, nie bądź śmieszny.

368
00:39:35,275 --> 00:39:38,675
Nie wierz w takie rzeczy.
Wszystko ma podłoże psychologiczne.

369
00:39:38,700 --> 00:39:40,700
To wszystko jest podświadome.

370
00:39:41,122 --> 00:39:45,022
To samo przydarzyło się mojemu kuzynowi.

371
00:39:45,125 --> 00:39:48,725
Powiedział, że ktoś chciał go zabić.

372
00:39:48,750 --> 00:39:51,450
Patrzył na wszystkich jak zabójca.

373
00:39:51,475 --> 00:39:54,475
Ciągle miał halucynacje.

374
00:39:54,725 --> 00:39:56,725
Zabrali go do psychologa 
w Baku.

375
00:39:56,758 --> 00:39:58,458
Leczył się 1 rok.

376
00:39:58,483 --> 00:40:00,483
Teraz ma się dobrze.

377
00:40:00,698 --> 00:40:04,498
Tu nie chodzi o psychologię. 
To jest coś innego.

378
00:40:05,125 --> 00:40:08,625
-OK, OK.
-Proszę, wystarczy.

379
00:40:14,128 --> 00:40:15,628
Słuchaj Merve.

380
00:40:15,653 --> 00:40:20,653
Być może byłeś zdenerwowany
przez to, przez co przeszłaś...

381
00:40:21,001 --> 00:40:23,001
ale po prostu to wiedz.

382
00:40:23,489 --> 00:40:26,889
Nasze mózgi zawsze płatają nam figle.

383
00:40:27,450 --> 00:40:32,450
A ludzie mają trochę
choroby psychiczne.

384
00:40:32,503 --> 00:40:38,203
I tak jak ty, 
starają się pozbyć...

385
00:40:38,228 --> 00:40:40,028
tę chorobę.

386
00:40:40,458 --> 00:40:44,658
Ten rodzaj wytrzymałości 
jest trudny do zdiagnozowania.

387
00:40:44,704 --> 00:40:48,704
Nie rozwiązujemy tego problemu
od razu.

388
00:40:49,008 --> 00:40:53,408
Widzisz halucynacje, 
prawda?

389
00:40:53,433 --> 00:40:56,433
To co widzę to nie halucynacje,
to jest prawdziwe.

390
00:40:56,773 --> 00:40:58,773
Dla ciebie to jest prawdziwe.

391
00:41:02,902 --> 00:41:04,902
Nie wierzysz mi?

392
00:41:08,355 --> 00:41:09,955
Spójrz, Merve.

393
00:41:10,507 --> 00:41:12,707
Gdybym Ci nie wierzył,

394
00:41:12,906 --> 00:41:15,506
Nie rozmawiałbym z tobą, prawda?

395
00:41:18,498 --> 00:41:24,998
Te stworzenia 
widzisz, są to mikroorganizmy...

396
00:41:25,023 --> 00:41:29,023
stworzone przez Twoją podświadomość.

397
00:41:30,041 --> 00:41:38,041
Pomyśl o tym jak o splątanych komórkach
nasz organizm i powodować bóle głowy.

398
00:41:39,051 --> 00:41:41,551
Musimy rozpocząć leczenie już teraz.

399
00:41:41,635 --> 00:41:45,935
Ta choroba będzie postępować
i przejmę cię.

400
00:41:46,118 --> 00:41:47,918
Musimy rozpocząć leczenie już teraz.

401
00:41:47,943 --> 00:41:50,943
Ta choroba będzie postępować
i przejmę cię.

402
00:41:51,200 --> 00:41:52,900
Jakie rzeczy?

403
00:41:56,207 --> 00:42:02,207
Przykro mi to mówić, 
ale możesz popełnić samobójstwo.

404
00:42:04,743 --> 00:42:06,743
Co powinienem zrobić?

405
00:42:09,856 --> 00:42:15,656
Jeśli pomożesz mi w leczeniu
procesie, szybko wrócisz do zdrowia

406
00:42:16,136 --> 00:42:19,136
Najpierw weźmiemy leki...

407
00:42:19,166 --> 00:42:22,566
będziesz stosować te leki przez 1 tydzień.

408
00:42:22,895 --> 00:42:25,495
Jeśli nie uzyskamy wyników,

409
00:42:25,520 --> 00:42:28,620
przejdziemy do drugiego procesu.

410
00:42:28,645 --> 00:42:30,945
Ten proces będzie trochę
trudniejsze.

411
00:42:31,646 --> 00:42:33,246
Jak trudne?

412
00:42:33,993 --> 00:42:39,393
Proces oddzielania tego, co rzeczywiste
a co nie jest prawdziwe.

413
00:42:50,708 --> 00:42:55,508
Nie jestem schizofrenikiem.
Nie możesz mnie tak traktować.

414
00:42:55,533 --> 00:42:59,233
mówię 
o procesie leczenia.

415
00:42:59,258 --> 00:43:01,858
Nie postawiłem jeszcze diagnozy.

416
00:43:02,045 --> 00:43:07,745
Nie mogę teraz postawić diagnozy, prawda?

417
00:43:14,308 --> 00:43:17,308
-Czy jest coś jeszcze?
-Czy jest coś jeszcze?

418
00:43:17,333 --> 00:43:19,133
-NIE.
-Dzięki.

419
00:43:20,100 --> 00:43:21,900
Pójdziemy?

420
00:43:22,468 --> 00:43:24,068
chodźmy.

421
00:43:25,085 --> 00:43:28,485
Napisałem SMS-a do Merve, ale nie odpowiedziała.
Chyba jeszcze nie skończyła.

422
00:43:29,362 --> 00:43:32,062
Ona jest tu blisko.
Możemy tam pojechać.

423
00:43:36,027 --> 00:43:37,627
Pospiesz się.

424
00:43:44,452 --> 00:43:48,452
-Gdzie jesteś, kochanie?
-Właśnie wyszedłem. Gdzie jesteś?

425
00:43:48,660 --> 00:43:50,660
Idziemy do ciebie.

426
00:43:51,359 --> 00:43:53,359
W porządku, idę w tę stronę.

427
00:43:56,055 --> 00:43:59,655
Proszę, żebyś nie rozmawiał
o tym, OK?

428
00:43:59,889 --> 00:44:01,489
Dobra.

429
00:44:03,310 --> 00:44:04,910
Miłość.

430
00:44:05,629 --> 00:44:09,929
Studiował w Ameryce, uzyskał tytuł magistra
stopień w Anglii.

431
00:44:09,954 --> 00:44:11,954
Nie wierzy w magię.

432
00:44:13,043 --> 00:44:14,743
Nic nie powiedział?

433
00:44:14,789 --> 00:44:18,589
Nie, on mówi to samo.

434
00:44:18,614 --> 00:44:20,914
Terapia lekami i hipnozą.

435
00:44:23,543 --> 00:44:26,543
-Idziemy teraz?
-Samochód jest w tamtą stronę.

436
00:45:37,652 --> 00:45:39,552
Piękna dziewczyna.

437
00:45:39,862 --> 00:45:41,862
Nie bój się.

438
00:45:42,559 --> 00:45:47,959
Allah stworzył nas silniejszymi od nich.
Nie zapomnij o tym.

439
00:45:49,288 --> 00:45:51,388
Jeśli o tym wiesz i w to wierzysz,

440
00:45:51,413 --> 00:45:53,413
nie mogą cię skrzywdzić.

441
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
Bądź silna, dziewczyno.

442
00:45:56,607 --> 00:45:58,307
W porządku, dziadku.

443
00:45:59,992 --> 00:46:02,992
Czy znasz wersety „nieszczęście”. 
i zdania?

444
00:46:03,686 --> 00:46:05,386
Tak, wiem.

445
00:46:06,241 --> 00:46:10,841
Za każdym razem, gdy czujesz się źle, 
przeczytaj te sury.

446
00:46:11,674 --> 00:46:14,380
Chroni Cię przed wszelkim złem.

447
00:46:14,838 --> 00:46:16,338
Dobra.

448
00:46:24,035 --> 00:46:25,635
Ozan.

449
00:46:33,787 --> 00:46:35,387
Co się stało?

450
00:46:38,267 --> 00:46:39,867
Czy masz się dobrze?

451
00:46:40,987 --> 00:46:42,987
Miłość.

452
00:46:43,311 --> 00:46:45,111
Ona nie jest dobra.

453
00:46:46,102 --> 00:46:48,902
Kochanie, pójdź do szpitala.
Niech dadzą ci środek uspokajający.

454
00:46:48,927 --> 00:46:50,327
To dobrze.

455
00:46:50,352 --> 00:46:51,952
Nie chcę Ozana.

456
00:46:52,987 --> 00:46:56,187
-Kochanie, ale...
-Ozan, nie chcę. Jestem bardzo zmęczony.

457
00:46:56,212 --> 00:46:58,612
Po prostu chcę się zrelaksować.

458
00:46:59,749 --> 00:47:04,449
Kuzyku, powinniśmy iść.
Zaopiekuj się Mervem.

459
00:47:04,642 --> 00:47:06,242
Zrelaksuj się trochę.

460
00:47:06,267 --> 00:47:10,267
-Przepraszam.
-Nie musisz przepraszać.

461
00:47:10,812 --> 00:47:13,012
-Daj nam znać, jeśli coś się stanie.
-Dobra.

462
00:47:13,037 --> 00:47:15,037
-OK, dziękuję. Dobranoc.
-Dobranoc.

463
00:47:15,279 --> 00:47:16,879
Dobranoc.

464
00:47:20,232 --> 00:47:22,232
Prześpijmy się.

465
00:47:25,171 --> 00:47:26,771
Chodź tutaj.

466
00:47:35,809 --> 00:47:40,209
Jeśli czujesz się niekomfortowo, 
chodźmy do hotelu.

467
00:47:40,234 --> 00:47:43,734
Nie bądź głupi. 
Nie możemy ich tak zostawić.

468
00:47:43,759 --> 00:47:46,759
Ty też nie wyglądasz dobrze.
Dlatego zapytałem.

469
00:47:46,886 --> 00:47:49,386
- Ze mną wszystko w porządku.
-Dobra.

470
00:47:52,614 --> 00:47:55,214
-Ozan.
-Tak kochanie.

471
00:47:58,166 --> 00:48:00,666
Nigdy mnie nie opuścisz, prawda?

472
00:48:01,250 --> 00:48:02,850
Co za słowo.

473
00:48:04,322 --> 00:48:05,922
Nie wiem.

474
00:48:07,122 --> 00:48:08,722
Moje wszystko.

475
00:48:09,594 --> 00:48:12,594
Kiedy się pobraliśmy,
obiecaliśmy, że będziemy...

476
00:48:12,700 --> 00:48:15,200
razem w chorobie i zdrowiu.

477
00:48:15,798 --> 00:48:18,798
Pochowałem Twoją miłość głęboko w moim sercu.

478
00:48:19,421 --> 00:48:22,221
Czy nie wiesz jak bardzo Cię kocham?

479
00:48:24,994 --> 00:48:26,994
Nigdy mnie nie zostawiaj.

480
00:48:27,569 --> 00:48:31,569
Nigdy, przenigdy nie kochaj, nigdy.

481
00:49:06,110 --> 00:49:07,710
Ozan.

482
00:49:08,115 --> 00:49:09,715
Ozan.

483
00:49:10,207 --> 00:49:11,807
Ozan.

484
00:49:12,399 --> 00:49:14,399
-Tak kochanie.
-Dzwoni dzwonek.

485
00:49:16,794 --> 00:49:18,394
Dobrze kochanie.

486
00:49:29,562 --> 00:49:33,062
-Wchodziłem przez tylny balkon.
-Dzień dobry, witam.

487
00:49:33,087 --> 00:49:34,187
Ozge.

488
00:49:34,212 --> 00:49:36,712
-Jesteś w samą porę.
-Dlaczego? Co się stało?

489
00:49:36,737 --> 00:49:38,837
Wyjaśnię później.
Spotkałeś kuzynów?

490
00:49:38,862 --> 00:49:40,562
Tak, spotkaliśmy się.

491
00:49:41,104 --> 00:49:42,904
Gdzie jest moja dziewczyna?

492
00:49:42,929 --> 00:49:44,929
-Przyszedłem, jestem tutaj.
-Kochanie?

493
00:49:44,954 --> 00:49:46,954
Witaj, bardzo za tobą tęsknię.

494
00:49:47,535 --> 00:49:49,035
Dzięki.

495
00:49:49,998 --> 00:49:51,198
-Chodź, coś powiem.
-Dobra.

496
00:49:51,223 --> 00:49:54,923
-Wrócimy wkrótce.
-Nie ciągnij mnie, idę.

497
00:49:57,239 --> 00:50:00,139
Zrobię sobie herbatę, 
zjemy śniadanie.

498
00:50:00,164 --> 00:50:01,664
Byłoby wspaniale, bo.

499
00:50:01,689 --> 00:50:04,389
-Chcesz pomocy?
-Nie, po prostu usiądź.

500
00:50:09,930 --> 00:50:12,930
Kochanie, co się stało?
Czy masz się dobrze?

501
00:50:13,170 --> 00:50:14,770
Ozge.

502
00:50:14,960 --> 00:50:16,560
Tak.

503
00:50:17,640 --> 00:50:20,140
Zacząłem żyć tak samo
znowu wydarzenia.

504
00:50:20,729 --> 00:50:22,229
Co?

505
00:50:22,312 --> 00:50:25,012
Rzeczy, przez które przeszłam 
kiedy byłem dzieckiem.

506
00:50:28,410 --> 00:50:30,010
Magia?

507
00:50:31,007 --> 00:50:32,607
Odkąd?

508
00:50:33,202 --> 00:50:35,202
Zaczęło się 2 dni temu.

509
00:50:37,860 --> 00:50:40,560
Jak na to wpadłeś?
Jak zauważyłeś?

510
00:50:41,926 --> 00:50:44,726
Znowu zaczynam coś widzieć.

511
00:50:44,751 --> 00:50:46,951
Mam straszne koszmary.

512
00:50:46,976 --> 00:50:50,176
Widzę takie stworzenia 
nie wiem czym one są.

513
00:50:50,201 --> 00:50:54,901
Ok, ok, uspokój się kochanie, ok.

514
00:50:54,926 --> 00:50:57,026
Poczekaj, uspokój się.

515
00:50:57,051 --> 00:50:59,051
Nie pozwól, żeby cię usłyszeli.

516
00:51:03,067 --> 00:51:04,767
Wypij to.

517
00:51:07,809 --> 00:51:09,809
Mam zamiar cię o coś zapytać.

518
00:51:09,834 --> 00:51:12,634
Czy znasz hodję?
Teraz musimy iść.

519
00:51:15,070 --> 00:51:18,170
Znam kogoś. Zajmę się tym.
Obietnica.

520
00:51:18,195 --> 00:51:20,595
-Obiecaj, uspokój się, dobrze?
-Dobra.

521
00:51:23,950 --> 00:51:25,450
Kuzyn.

522
00:51:25,475 --> 00:51:27,475
Pójdziemy do kina?

523
00:51:28,586 --> 00:51:31,176
Jasne, jeśli jest komedia,
obejrzymy to.

524
00:51:31,418 --> 00:51:33,418
Zdecydowanie, byłoby wspaniale.

525
00:51:35,621 --> 00:51:37,621
Özge, proszę, nie zostawiaj mnie.

526
00:51:37,847 --> 00:51:40,847
Kochanie, nigdy Cię nie opuszczę.

527
00:51:41,547 --> 00:51:43,247
Nigdy, przenigdy.

528
00:51:45,071 --> 00:51:47,671
Wiele z tobą przeszliśmy.

529
00:51:47,696 --> 00:51:50,296
wiesz to. Czy kiedykolwiek cię opuściłem?

530
00:51:51,618 --> 00:51:53,618
-Nie, nie zrobiłeś tego.
-Tak, nie zrobiłem tego.

531
00:51:53,789 --> 00:51:56,289
Nie wyjdę znowu.
Nie bój się. Przychodzić.

532
00:51:57,453 --> 00:51:59,053
Miód.

533
00:52:01,288 --> 00:52:02,988
Kochanie, OK.

534
00:52:07,732 --> 00:52:09,732
Teraz wytrzyj swoje łzy.

535
00:52:10,110 --> 00:52:11,710
Wytrzyjmy.

536
00:52:12,116 --> 00:52:14,916
-Wszystko w porządku? Po prostu zrelaksuj się.
-Dobra.

537
00:52:15,267 --> 00:52:16,667
Spójrz na mnie.

538
00:52:16,692 --> 00:52:21,192
Jesteś jak małe dziecko próbujące
żeby ci to wynagrodzić.

539
00:52:21,217 --> 00:52:22,917
Jesteś taki jak oni.

540
00:52:26,819 --> 00:52:29,819
-Chodźmy.
-Pospiesz się.

541
00:52:36,871 --> 00:52:38,871
-Wszystko w porządku kochanie?
-Nic mi nie jest, kochanie.

542
00:52:39,842 --> 00:52:41,842
-Merve?
-Tak kochanie.

543
00:52:41,992 --> 00:52:44,492
Wyjdziemy po śniadaniu?

544
00:52:44,517 --> 00:52:47,517
Robimy zakupy. 
To rozwali nam głowy.

545
00:52:49,553 --> 00:52:52,053
-Tak, jasne.
-Super.

546
00:52:56,043 --> 00:52:58,243
Ozan, jest ktoś tam na górze?

547
00:52:59,761 --> 00:53:01,561
Nie ma nikogo kochającego.

548
00:53:13,446 --> 00:53:15,246
Nie słyszałeś dźwięku?

549
00:53:16,389 --> 00:53:17,989
Jaki dźwięk?

550
00:53:27,039 --> 00:53:28,839
Nie słyszysz dźwięku?

551
00:53:29,479 --> 00:53:34,479
-Samet, zaczynam się naprawdę bać.
- Mówiłem ci, żebyś odpuścił.

552
00:53:41,787 --> 00:53:43,787
Ozan. Ozan.

553
00:53:53,405 --> 00:53:55,005
Wystarczająco.

554
00:53:55,030 --> 00:53:56,530
Wystarczająco.

555
00:53:56,555 --> 00:53:58,155
Wystarczająco.

556
00:53:58,180 --> 00:53:59,680
Wystarczająco.

557
00:53:59,844 --> 00:54:05,444
Wystarczająco. Wystarczająco. Wystarczająco.

558
00:54:15,678 --> 00:54:17,678
-Pierdolić.
-Miłość?

559
00:54:24,166 --> 00:54:25,766
Merve?

560
00:54:27,224 --> 00:54:29,224
Wszyscy dzisiaj umrzecie.

561
00:54:59,763 --> 00:55:02,463
Kuzynie, musimy ją związać.

562
00:55:02,488 --> 00:55:03,481
Nie, to nie jest konieczne.

563
00:55:03,506 --> 00:55:06,006
Musimy ją związać.
Prześladują ją.

564
00:55:06,031 --> 00:55:07,331
Ona też nas skrzywdzi.

565
00:55:07,356 --> 00:55:09,056
Samet, nie bądź głupi.
Wynoś się stąd.

566
00:55:09,081 --> 00:55:10,781
Ozan, Samet ma rację.

567
00:55:11,568 --> 00:55:13,368
Niestety ma rację.

568
00:55:13,457 --> 00:55:15,857
Moja żona nie jest diabłem.
Czy ona jest kosmitką?

569
00:55:16,076 --> 00:55:17,876
Wynoś się stąd teraz.

570
00:55:18,240 --> 00:55:19,840
Ozan.

571
00:55:21,376 --> 00:55:24,376
-Miłość.
-Tak się boję.

572
00:55:25,537 --> 00:55:27,537
Ozan, nie, ona nie jest Merve.

573
00:55:29,085 --> 00:55:30,685
Ozan.

574
00:55:32,118 --> 00:55:35,118
-Ozan.
-Wszyscy umrzecie.

575
00:55:35,570 --> 00:55:39,470
Zabijemy was wszystkich. Wszyscy umrzecie.
Zniszczymy was wszystkich.

576
00:55:39,495 --> 00:55:41,095
Ozan. Ozan.

577
00:55:41,388 --> 00:55:42,988
Ozan.

578
00:55:43,278 --> 00:55:44,878
Ozan.

579
00:55:44,903 --> 00:55:49,703
-Wszyscy umrzecie.
-Ozan.

580
00:55:49,728 --> 00:55:54,728
-Wszyscy umrzecie. Wszyscy umrzecie.
-Ozan.

581
00:55:54,753 --> 00:55:56,753
Ozan. Ozan.

582
00:56:02,932 --> 00:56:05,532
Samet, przynieś linę z łazienki.

583
00:56:07,171 --> 00:56:09,971
Zostaw mnie, zostaw mnie.

584
00:56:12,288 --> 00:56:14,488
Nie możesz nas zatrzymać.

585
00:56:14,513 --> 00:56:16,513
Nie możesz nas zatrzymać.

586
00:56:26,368 --> 00:56:28,368
Merve.

587
00:56:31,259 --> 00:56:34,659
Uratuję cię. Obiecuję ci.
Uratuję cię. Obiecuję ci.

588
00:56:34,785 --> 00:56:37,285
-Ocalę cię kochanie.
-Ozan uważaj.

589
00:56:38,612 --> 00:56:41,612
Kuzynie, musimy znaleźć
rozwiązanie tego problemu.

590
00:56:41,637 --> 00:56:43,237
Natychmiast.

591
00:56:45,416 --> 00:56:47,216
Istnieje rozwiązanie.

592
00:56:47,683 --> 00:56:49,283
Istnieje rozwiązanie.

593
00:57:31,042 --> 00:57:34,042
Proszę, pomóż nam.

594
00:58:17,313 --> 00:58:19,313
Nie wierzysz nam?

595
00:58:25,888 --> 00:58:27,388
Samet.

596
00:58:27,935 --> 00:58:29,535
Samet.

597
00:58:30,230 --> 00:58:32,230
Samet cię nie słyszy.

598
00:59:31,708 --> 00:59:33,308
Aysegül.

599
00:59:34,875 --> 00:59:36,475
Aysegül.

600
00:59:38,839 --> 00:59:40,418
Aysegül.

601
00:59:41,721 --> 00:59:43,321
Aysegül.

602
00:59:44,630 --> 00:59:46,230
Aysegül.

603
00:59:49,551 --> 00:59:51,151
Aysegül.

604
00:59:53,685 --> 00:59:55,385
Aysegül.

605
00:59:56,348 --> 00:59:57,948
Aysegül.

606
00:59:58,944 --> 01:00:00,544
Aysegül.

607
01:00:01,267 --> 01:00:02,967
Aysegül.

608
01:00:05,932 --> 01:00:07,932
Aysegül.

609
01:00:14,889 --> 01:00:16,889
Aysegül.

610
01:00:17,995 --> 01:00:19,995
Aysegül.

611
01:00:21,049 --> 01:00:23,049
Aysegül.

612
01:02:09,118 --> 01:02:10,718
Hodża.

613
01:02:25,156 --> 01:02:26,756
Semura.

614
01:02:30,702 --> 01:02:32,402
Jesteśmy spóźnieni.

615
01:02:54,991 --> 01:02:56,991
Co się tutaj wydarzyło?

616
01:02:59,989 --> 01:03:01,789
Przestań, czekaj, nie odchodź.

617
01:03:15,204 --> 01:03:16,804
Semura.

618
01:03:21,749 --> 01:03:23,349
Zostaw go.

619
01:03:38,269 --> 01:03:39,869
Przeprowadź ją.

620
01:03:54,520 --> 01:03:56,020
Hodża.

621
01:03:56,708 --> 01:03:58,308
Po prostu się módl.

622
01:04:25,448 --> 01:04:27,448
Jest tam zbyt tłoczno.

623
01:04:33,273 --> 01:04:34,873
Semura.

624
01:04:37,077 --> 01:04:39,077
Przywódca plemienia Sevmur.

625
01:04:40,069 --> 01:04:42,669
Syn diabła w imię Zasługi.

626
01:04:43,928 --> 01:04:45,928
To prześladuje twoją żonę.

627
01:04:48,722 --> 01:04:51,722
Już wcześniej nawiedzał ją inny diabeł.

628
01:04:53,041 --> 01:04:54,641
Ale...

629
01:04:55,498 --> 01:04:58,498
bardzo dobra hodja ją uratowała.

630
01:05:00,283 --> 01:05:02,283
Będzie się z tobą bawić.

631
01:05:02,821 --> 01:05:06,421
Proszę Cię, abyś był wierny 
i silną wolę.

632
01:05:07,772 --> 01:05:09,472
OK, Hodża.

633
01:05:11,578 --> 01:05:13,578
Hodja, co teraz zrobimy?

634
01:05:15,956 --> 01:05:19,456
Najpierw się dowiemy 
kto rzucił zaklęcie.

635
01:05:20,940 --> 01:05:22,940
W tym domu jest amulet.

636
01:05:23,902 --> 01:05:26,502
Ale najpierw dowiedzmy się 
kto rzucił zaklęcie.

637
01:05:27,670 --> 01:05:29,370
Chcę miedzianą miskę.

638
01:05:30,178 --> 01:05:31,878
Czy w domu są świece?

639
01:05:33,738 --> 01:05:35,438
Nie, nie ma hodji.

640
01:05:35,463 --> 01:05:37,163
Wprowadź to teraz.

641
01:05:41,700 --> 01:05:44,500
Ozan, pospiesz się.

642
01:05:47,110 --> 01:05:48,810
Idź z Ozanem.

643
01:05:49,159 --> 01:05:50,659
Dobra.

644
01:06:34,153 --> 01:06:35,753
Semura.

645
01:06:37,482 --> 01:06:39,482
Nie możesz na mnie patrzeć, prawda?

646
01:06:41,160 --> 01:06:43,460
Wstydzisz się swoich grzechów.

647
01:06:43,767 --> 01:06:45,567
Dlaczego tu jesteś?

648
01:06:46,733 --> 01:06:50,133
Zapomniałeś o swojej obietnicy? 
do Salomona?

649
01:06:50,158 --> 01:06:53,988
Nie obiecałeś 
nie krzywdzić człowieka,

650
01:06:54,013 --> 01:06:57,013
zostać stworzonym silniejszym od ciebie?

651
01:06:58,186 --> 01:06:59,986
nie pamiętam.

652
01:07:00,896 --> 01:07:02,696
Nie znam Salomona.

653
01:07:03,100 --> 01:07:05,600
Nie chcesz pamiętać.

654
01:07:08,166 --> 01:07:10,966
Nie rozmawiaj i wynoś się stąd.

655
01:07:11,137 --> 01:07:12,937
Potnę cię na 5 kawałków.

656
01:07:13,364 --> 01:07:15,364
Opuścisz to ciało.

657
01:07:15,688 --> 01:07:17,688
Nie możesz mnie zabić.

658
01:07:18,388 --> 01:07:22,088
Zapytaj swojego ojca, który cię tu przysłał.

659
01:07:22,357 --> 01:07:25,357
Czy mogę cię zabić, czy nie.

660
01:07:25,865 --> 01:07:27,765
Zapytam, jeśli chcesz.

661
01:07:28,834 --> 01:07:30,834
Czego ode mnie chcesz?

662
01:07:31,239 --> 01:07:34,639
Powiedz mi, kto nawiedza to ciało.

663
01:07:36,043 --> 01:07:38,543
Wiesz, że nie mogę tego powiedzieć.

664
01:07:39,102 --> 01:07:40,602
Dlaczego?

665
01:07:40,627 --> 01:07:42,627
Czy boisz się swojego ojca?

666
01:07:45,606 --> 01:07:48,606
Nie boisz się Boga.

667
01:07:49,438 --> 01:07:51,438
Czy boisz się diabła?

668
01:07:53,033 --> 01:07:55,033
Czczę tylko diabła.

669
01:07:55,058 --> 01:07:56,858
Modlę się do niego.

670
01:08:05,979 --> 01:08:08,679
-Nie dotykaj mnie
-Zamknij się.

671
01:09:17,527 --> 01:09:21,527
Ciotka rzuciła urok na tę dziewczynę.

672
01:09:23,084 --> 01:09:25,884
Nawiedzał ją diabeł.

673
01:09:28,805 --> 01:09:32,705
Ale bardzo dobra hodja się zepsuła
to zaklęcie.

674
01:09:34,255 --> 01:09:36,755
Zrobił z niej bardzo dobry amulet.

675
01:09:37,076 --> 01:09:39,876
Amulet ją chronił.

676
01:09:41,522 --> 01:09:44,222
Co więc powinniśmy zrobić?

677
01:09:44,878 --> 01:09:47,378
Najpierw musimy zabić jego ciotkę.

678
01:09:48,702 --> 01:09:50,302
Jak?

679
01:09:50,759 --> 01:09:52,543
To nie jest ważne.

680
01:09:53,003 --> 01:09:54,603
To proste...

681
01:09:55,074 --> 01:09:58,074
najtrudniejszą częścią jest zaklęcie 
rzucimy się na tę kobietę.

682
01:10:04,532 --> 01:10:06,098
Dlaczego?

683
01:10:07,287 --> 01:10:08,887
Dlaczego to zrobiła?

684
01:10:17,382 --> 01:10:19,682
Ozan, proszę, bądź mój.

685
01:10:19,707 --> 01:10:21,207
Proszę.

686
01:10:22,051 --> 01:10:26,051
Sprawię, że będziesz bardzo szczęśliwy.
Proszę, bądź mój.

687
01:10:26,620 --> 01:10:30,520
Chcę do Ozanu. Chcę ciebie.
Będziesz mój.

688
01:10:30,741 --> 01:10:32,541
Będziesz mój.

689
01:10:32,996 --> 01:10:34,796
Kocham Cię bardzo, Ozanie.

690
01:10:35,813 --> 01:10:39,413
Kocham Cię bardzo, Ozanie.

691
01:10:40,322 --> 01:10:42,322
-Miłość.
-Miód.

692
01:10:43,215 --> 01:10:45,815
Nie rób tego. Jestem zazdrosny.

693
01:10:50,322 --> 01:10:52,622
Ozan to doskonały człowiek.

694
01:10:53,077 --> 01:10:54,677
Posłuchaj mnie.

695
01:10:56,916 --> 01:11:01,916
Ozan ma wiele dobrego 
i przystojni przyjaciele.

696
01:11:02,092 --> 01:11:03,857
Chcesz się z nim spotkać?

697
01:11:04,404 --> 01:11:08,204
Ty głupi, chcę Ozana.
Będzie mój.

698
01:11:08,314 --> 01:11:10,114
Zabiorę go od ciebie.

699
01:11:10,327 --> 01:11:12,227
Umrzesz, jeśli będziesz musiał.

700
01:11:12,349 --> 01:11:14,349
Ozan.

701
01:11:16,490 --> 01:11:20,290
Proszę, pomóż mi.
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.

702
01:11:24,843 --> 01:11:26,643
Przynieś mi jej zdjęcie.

703
01:11:29,001 --> 01:11:31,701
Potrzebuję rzeczy od niej.

704
01:11:33,247 --> 01:11:36,247
Najpierw umiera ciocia.

705
01:11:36,702 --> 01:11:39,502
Zrobię co chcesz.
Mógłbym zabić jej ciotkę.

706
01:11:40,471 --> 01:11:42,271
Potrzebujemy tego amuletu.

707
01:11:43,288 --> 01:11:46,288
Rzucimy zaklęcie świńską krwią.

708
01:11:48,721 --> 01:11:54,521
No to idziesz 
do domu swojej ciotki.

709
01:12:03,846 --> 01:12:05,646
Jej ciocia jest chora.

710
01:12:06,795 --> 01:12:09,595
Wyleczysz ją.

711
01:12:10,290 --> 01:12:13,290
Zmusisz ją do wypicia świńskiej krwi.

712
01:12:13,852 --> 01:12:16,352
-Co to za dziewczyna?
-Tylko lekarstwo.

713
01:12:16,377 --> 01:12:18,177
Zrobiła to moja mama.

714
01:12:18,881 --> 01:12:21,681
-Dlaczego?
-To jest dobre na ból.

715
01:12:23,436 --> 01:12:25,236
Wypijmy to.

716
01:12:34,682 --> 01:12:37,382
-Dzięki dziewczyno.
-Wyzdrowiej wkrótce.

717
01:12:50,801 --> 01:12:52,801
Jej ciotka umrze.

718
01:12:57,206 --> 01:12:59,606
Później dam ci amulety.

719
01:13:01,021 --> 01:13:07,821
Umieścisz te amulety
gdzie ci powiem.

720
01:13:57,929 --> 01:14:05,929
Sprawisz, że ta dziewczyna będzie piła
krew świni 2 razy.

721
01:14:13,701 --> 01:14:15,101
Zadzwonię do niego.

722
01:14:15,220 --> 01:14:16,920
Czy pijemy kawę?

723
01:14:16,945 --> 01:14:18,545
Jasne, kochanie.

724
01:14:26,933 --> 01:14:29,933
Zaklęcie zacznie działać.

725
01:14:30,701 --> 01:14:33,301
Coś mu się stanie, prawda?

726
01:14:33,436 --> 01:14:35,036
Mam nadzieję, że.

727
01:14:35,905 --> 01:14:39,605
Może będzie pod wrażeniem,
ale on nie umrze. Nie martw się.

728
01:14:39,630 --> 01:14:41,230
Nie umrze.

729
01:14:45,874 --> 01:14:47,874
Hodja, przyniosłem ci to, czego chciałeś.

730
01:14:48,354 --> 01:14:50,054
Wyjdź na zewnątrz i poczekaj tam.

731
01:19:00,704 --> 01:19:04,204
Te amulety są napisane w języku hebrajskim.

732
01:19:05,269 --> 01:19:07,669
Zaklęcie rzucone jest na świńską krew.

733
01:19:08,035 --> 01:19:09,735
Więc hodja?

734
01:19:10,948 --> 01:19:13,948
Niestety, 
wszystko jest tak, jak się spodziewałem.

735
01:19:14,519 --> 01:19:18,519
Ale, jeśli Bóg da, 
zastanowimy się nad tym dziś wieczorem...

736
01:19:26,070 --> 01:19:29,070
Ci, którzy rzucili to zaklęcie
zostanie ukarany.

737
01:20:02,782 --> 01:20:04,582
Özge, co zrobiłeś?

738
01:20:04,971 --> 01:20:06,771
Nie zostawię cię jej.

739
01:20:06,796 --> 01:20:08,496
Ozge, o czym ty mówisz?

740
01:20:08,521 --> 01:20:10,121
Ozan.

741
01:20:10,777 --> 01:20:13,377
Nie zauważyłeś? 
że kocham cię do szaleństwa?

742
01:20:13,402 --> 01:20:15,202
Jak cię pragnę?

743
01:20:15,376 --> 01:20:18,176
Czy nie widziałeś, jak cię pragnę?
przez lata?

744
01:20:18,701 --> 01:20:21,701
Płonąłem, kiedy się z nią ożeniłeś.

745
01:20:21,726 --> 01:20:24,926
Czy nie widziałeś, jak się topię? 
za każdym razem, gdy ją dotykałeś?

746
01:20:24,951 --> 01:20:26,551
Jesteś jak siostra Merve'a. 
Jak nasza siostra.

747
01:20:26,576 --> 01:20:27,976
O czym ty mówisz?

748
01:20:28,017 --> 01:20:30,017
Jaka siostra?

749
01:20:30,042 --> 01:20:33,842
Nie, Özge. Nie mogę uwierzyć.
Nie możesz być aż tak zły.

750
01:20:33,867 --> 01:20:35,067
Ozge.

751
01:20:35,092 --> 01:20:36,884
Stworzyłeś mnie taką.

752
01:20:37,308 --> 01:20:38,708
Zrobiłeś.

753
01:20:38,733 --> 01:20:42,633
Özge, wynoś się stąd.
Özge, wynoś się stąd.

754
01:20:42,658 --> 01:20:44,258
Ozan.

755
01:20:44,285 --> 01:20:46,885
Wynoś się stąd.
Wynoś się z mojego domu.

756
01:20:46,910 --> 01:20:50,610
Ozan, chcę, żebyś mnie zrozumiał.

757
01:20:50,943 --> 01:20:52,743
Naprawdę bardzo cię kochałem.

758
01:20:53,365 --> 01:20:55,365
Kochałem cię ponad wszystko.

759
01:20:55,837 --> 01:20:58,837
Özge idź stąd.
Wynoś się stąd.

760
01:20:59,910 --> 01:21:01,504
Nie.

761
01:21:02,840 --> 01:21:04,740
Nie oddam Cię nikomu.

762
01:21:04,765 --> 01:21:06,465
Będziesz mój.

763
01:21:07,471 --> 01:21:09,971
Czekałem na ten dzień 
przez lata.

764
01:21:11,331 --> 01:21:14,331
Zgrzeszyłem, abyś był mój.

765
01:21:14,481 --> 01:21:16,981
Chciałem zabić mojego najlepszego przyjaciela.

766
01:21:19,033 --> 01:21:21,633
Właśnie zabiłem niewinnego człowieka.

767
01:21:23,192 --> 01:21:24,892
Jeśli pójdziesz.

768
01:21:25,644 --> 01:21:27,644
Jeśli odejdziesz, zabiję cię.

769
01:21:28,384 --> 01:21:31,384
Zabij mnie, zabij mnie.

770
01:21:31,749 --> 01:21:34,412
Ozan, nie rób mi tego, Ozan.

771
01:21:34,437 --> 01:21:37,237
Proszę, Ozanie.

772
01:21:39,128 --> 01:21:40,928
Zabiję cię.

773
01:21:41,285 --> 01:21:42,985
Zabiję cię.

774
01:21:46,804 --> 01:21:48,504
Chodź tutaj.

775
01:22:18,884 --> 01:22:20,584
Kto tam jest?

776
01:22:27,007 --> 01:22:28,607
Powiedziałem, kto tam jest?

777
01:24:08,843 --> 01:24:11,143
Jeśli umrzemy, umrzemy razem.

778
01:24:27,755 --> 01:24:29,255
Ozan.

779
01:24:29,544 --> 01:24:31,144
Miłość.

780
01:24:31,169 --> 01:24:32,769
Miłość.

781
01:24:40,628 --> 01:24:44,928
-Kochanie, bardzo cię kocham.
-Tak bardzo cię kocham.

782
01:24:51,333 --> 01:24:53,133
Proszę, nie zostawiaj mnie.

783
01:24:54,261 --> 01:24:56,261
Nigdy cię nie opuszczę.

784
01:24:56,608 --> 01:24:58,608
Nigdy cię nie opuszczę.